{"id":153494,"date":"2022-10-18T12:26:06","date_gmt":"2022-10-18T10:26:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sp-ps.ch\/vorstoesse\/bannir-le-jargon-et-falciliter-la-comprehension-de-nos-textes-a-la-population\/"},"modified":"2022-10-18T12:26:06","modified_gmt":"2022-10-18T10:26:06","slug":"bannir-le-jargon-et-falciliter-la-comprehension-de-nos-textes-a-la-population","status":"publish","type":"vorstoesse","link":"https:\/\/www.sp-ps.ch\/it\/vorstoesse\/bannir-le-jargon-et-falciliter-la-comprehension-de-nos-textes-a-la-population\/","title":{"rendered":"Bannir le jargon et FALCiliter la compr\u00e9hension de nos textes \u00e0 la population"},"content":{"rendered":"<p><em>\u00ab\u00a0Ce que l\u2019on con\u00e7oit bien s\u2019\u00e9nonce clairement, et les mots pour le dire arrivent ais\u00e9ment.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>D\u00e9j\u00e0 Nicolas Boileau (1636 \u2013 1711), donne dans son\u00a0<em>Art po\u00e9tique (1669-1674)\u00a0<\/em>ses le\u00e7ons pour bien \u00e9crire en fran\u00e7ais, afin qu\u2019il soit mieux compris.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dans toute entreprise, dans n\u2019importe quelle branche, il y a un langage sp\u00e9cifique, un jargon et des abr\u00e9viations, ce qui pose souvent des probl\u00e8mes de compr\u00e9hension pour toute personne ext\u00e9rieure. Mais il y a aussi des mani\u00e8res diff\u00e9rentes d\u2019\u00e9crire, de r\u00e9diger.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En Suisse, pas moins de 800&#8217;000 personnes rencontrent des difficult\u00e9s pour comprendre un texte, soit pr\u00e8s d\u2019une personne sur 10. Or l\u2019Etat se doit de se faire comprendre, avant tout de ses administr\u00e9s. Le langage\u00a0<em>FALC<\/em>, pour FAcile \u00e0 Lire et \u00e0 Comprendre, bas\u00e9 sur les\u00a0<em>Re\u0300gles europe\u0301ennes pour une information facile a\u0300 lire et a\u0300 comprendre<\/em><a href=\"https:\/\/www.vd.ch\/#_ftn1\">[1]<\/a>, entend justement palier \u00e0 une \u00e9criture administrative trop souvent incompr\u00e9hensible pour bon nombre de concitoyennes et concitoyens.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Un r\u00e9cent article d\u2019un grand quotidien vaudois<a href=\"https:\/\/www.vd.ch\/#_ftn2\">[2]<\/a>\u00a0met en lumi\u00e8re les enjeux, les avantages du langage simplifi\u00e9 et donne un exemple de texte traduit en FALC\u00a0:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Texte de base \u00ab\u00a0<em>Toute consultation doit faire l&#8217;objet d&#8217;une demande \u00e9crite, \u00e0 transmettre au directeur de l&#8217;\u00e9tablissement. La direction dispose de huit jours pour apporter une r\u00e9ponse quant \u00e0 la consultation du dossier et proposer une date.<\/em>\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Texte traduit \u00ab\u00a0<em>Je dois faire la demande par \u00e9crit au directeur de mon \u00e9tablissement. Le directeur doit me r\u00e9pondre au maximum 8 jours apr\u00e8s ma demande. Il doit m&#8217;expliquer quand et comment je peux consulter mon dossier\u00a0<\/em>\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ce m\u00eame article relate les propos d\u2019une traductrice en FALC indiquant \u00ab\u00a0<em>qu\u2019une<\/em>\u00a0<em>\u00e9tude allemande de 2011 estime que 60% de la population se situent dans les 3 niveaux les plus bas de comp\u00e9tence linguistique, soit A1 \u00e0 B1 (sur 6 niveaux du Cadre europ\u00e9en commun de r\u00e9f\u00e9rence pour les langues). Ces niveaux de comp\u00e9tence ne permettent souvent pas de comprendre une lettre officielle. Les autorit\u00e9s devraient de fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale communiquer en B1 et adapter certains sujets pour les niveaux plus bas.<\/em>\u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pour y pallier, dans le canton de Fribourg, un postulat demandant au Conseil d\u2019Etat \u00ab\u00a0<em>d\u2019\u00e9tudier la question, de d\u00e9finir quels textes r\u00e9diger en langage simplifi\u00e9 et m\u00eame d\u2019\u00e9dicter une loi ou une ordonnance pour poser un cadre \u00e0 l\u2019utilisation de cette r\u00e9daction en langage simplifi\u00e9<\/em><a href=\"https:\/\/www.vd.ch\/#_ftn3\">[3]<\/a>\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 cet automne \u00e0 une tr\u00e8s large majorit\u00e9. Par ailleurs, la Conf\u00e9d\u00e9ration ou des communes, \u00e0 l\u2019instar de Bourg-en-Lavaux, ont entrepris des travaux concrets comme la traduction de tout ou partie de leur site web en langage simplifi\u00e9.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Site internet de l\u2019Etat de Vaud, correspondance administrative, notifications de jugements, ORP, police, domaine de la sant\u00e9, et m\u00eame mus\u00e9es. Il y a de tr\u00e8s nombreux domaines dans le giron de l\u2019Etat qui pourraient voir leurs textes simplifi\u00e9s. Ainsi, par le pr\u00e9sent postulat nous demandons que le Conseil d\u2019Etat nantisse le Grand Conseil d\u2019un rapport sur la possible \u00e9laboration de directives d\u2019utilisation du langage simplifi\u00e9 pour certains documents importants, ainsi que sa g\u00e9n\u00e9ralisation dans notre canton.<\/p>\n","protected":false},"template":"","vorstossthema":[15883,15885],"vorstosstyp":[15934],"vorstossstatus":[],"cpt-canton":[1555],"class_list":["post-153494","vorstoesse","type-vorstoesse","status-publish","hentry","vorstossthema-istituzioni-e-diritti-politici","vorstossthema-migrazione-e-integrazione","vorstosstyp-postulat-it","cpt-canton-vaud-it"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sp-ps.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vorstoesse\/153494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sp-ps.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vorstoesse"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sp-ps.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/vorstoesse"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sp-ps.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vorstoesse\/153494\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sp-ps.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=153494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"vorstossthema","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sp-ps.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vorstossthema?post=153494"},{"taxonomy":"vorstosstyp","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sp-ps.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vorstosstyp?post=153494"},{"taxonomy":"vorstossstatus","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sp-ps.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vorstossstatus?post=153494"},{"taxonomy":"cpt-canton","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sp-ps.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/cpt-canton?post=153494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}