SP Schweiz

Tag der Ehrung, Tag der Trauer – ДЕНЬ ГІДНОСТІ, ДЕНЬ СКОРБОТИ

24. Februar 2023 , 16:00 - 22:00

Bern

1 Рік повномасштабної агресії РФ проти України 1 Jahr seit dem russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine Ми шануємо пам’ять, ми об’єднуємося Wir gedenken und wir verbinden uns

Дві Культури, дві мови – одна сила!

Zwei Kulturen, zwei Sprachen – eine Kraft!Українці та швейцарці збираються разом, щоб гідно провести день річниці української боротьби за звільнення від російської агресії, щоб висловити солідарність, вшанувати пам’ять загиблих, подякувати Швейцарії та об’єднатися.Ukrainer:innen und Schweizer:innenn kommen zusammen, um den Jahrestag des Angriffs Russlands auf die Ukraine würdevoll zu begeben, die Solidarität mit den ukrainischen Menschen zu zeigen, der Opfer zu gedenken und zusammen zu bleiben.

24. Feb., 16:00 – 22:00

Ort: Bern, Rathausgasse 2, 3011 Bern, Switzerland

10:00 – 13:00

Акції-перформанси у місті Берн.
Виступи музикантів, виконавців, хору, інші жанри

Performance-Aktionen in der Stadt Bern.
Musiker, Chor, Schauspieler u.a.

Місце/Ort: Bei Heiliggeistkirche, Generationenhaus,
Käfigturm (Spitalgasse 44, 3011 Bern) u.a.

14:00-15:00

Мирна акція протесту. Ми збираємося перед посольством Російської Федерації у Швейцарії.
Friedliche Protest-Aktion. Wir sammeln uns vor der russischen Botschaft in Bern, Willadingweg.

​Частина 1 / Teil 1

16:00-18:00

Спільна зустріч «Тепло сердець» Україна і Швeйцарія
Gemeinsames Treffen «Die Wärme der Herzen» Ukraine und Schweiz

Місце/Ort: Krypta – Christkatholische Kirche St.Peter und Paul
Rathausgasse 2, 3011 Bern

Gespräche, Lyrik, Lesungen, Musik
Podiumsdiskussion zum Thema: «Wie der Krieg unser Leben verändert hat»

Участь у дискусії приймуть / Diskussionsteilnehmer: Irena Brezna, Autorin, Halyna Petrosanyak, Dichterin, Gérard Wettstein, Historiker, ukrainische und schweizerische Trauma-Therapeuten

​Частина 2 / Teil 2

18:00-20:00

Розмови за чаєм & солодощами з української кухні
Gespräche beim Tee & Kuchen nach ukrainischer Art

Місце/Ort: Kirchgemeindehaus der Christkatholischer Kirche St.Peter und Paul, Bern

Ми обмінюємося досвідом і спілкуємося в колі однодумців
Wir tauschen uns aus und teilen unsere Erfahrungen miteinander

Презентація проекту:

„Ні війні! – психологічна допомога українцям в Швейцарії“
Projektpräsentation: „Nein dem Krieg! Psy_support_in_Swiss – Psychologische Hilfe für Ukrainer in der Schweiz“

 

Презентація фотовиставки: “Війна 2022. Київ-Берн. Дорога у невідомість”
Фотограф: Ольга Суботінас

Präsentation der Fotoserie:
“Der Krieg 2022. Kyiv-Bern. Der Weg Ins Ungewisse”

Fotografin: Olga Subotinas

Вишукані українські десерти. Арт-кондитер: Кізленко Євгенія.
Exquisite ukrainische Desserts.  Art-Konditorin: Evgeniya Kizlenko.

​Частина 3 / Teil 3 

​Нас не зламати!
Вечір Гідності – бенефісний концерт

Uns kann man nicht brechen!
Wir gedenken und ehren – ein Benefizkonzert

На сцені – музиканти, співаки, виконавці та автори з обох культур.
Auf der Bühne Musiker, Künstler, Performer und Autoren beider Kulturen.

Місце/Ort: Krypta – Christkatholische Kirche St.Peter und Paul, Rathausgasse 2, 3011 Bern