Дві Культури, дві мови – одна сила!
24. Feb., 16:00 – 22:00
Ort: Bern, Rathausgasse 2, 3011 Bern, Switzerland
10:00 – 13:00
Акції-перформанси у місті Берн.
Виступи музикантів, виконавців, хору, інші жанри
Performance-Aktionen in der Stadt Bern.
Musiker, Chor, Schauspieler u.a.
Місце/Ort: Bei Heiliggeistkirche, Generationenhaus,
Käfigturm (Spitalgasse 44, 3011 Bern) u.a.
14:00-15:00
Мирна акція протесту. Ми збираємося перед посольством Російської Федерації у Швейцарії.
Friedliche Protest-Aktion. Wir sammeln uns vor der russischen Botschaft in Bern, Willadingweg.
Частина 1 / Teil 1
16:00-18:00
Спільна зустріч «Тепло сердець» Україна і Швeйцарія
Gemeinsames Treffen «Die Wärme der Herzen» Ukraine und Schweiz
Місце/Ort: Krypta – Christkatholische Kirche St.Peter und Paul
Rathausgasse 2, 3011 Bern
Gespräche, Lyrik, Lesungen, Musik
Podiumsdiskussion zum Thema: «Wie der Krieg unser Leben verändert hat»
Участь у дискусії приймуть / Diskussionsteilnehmer: Irena Brezna, Autorin, Halyna Petrosanyak, Dichterin, Gérard Wettstein, Historiker, ukrainische und schweizerische Trauma-Therapeuten
Частина 2 / Teil 2
18:00-20:00
Розмови за чаєм & солодощами з української кухні
Gespräche beim Tee & Kuchen nach ukrainischer Art
Місце/Ort: Kirchgemeindehaus der Christkatholischer Kirche St.Peter und Paul, Bern
Ми обмінюємося досвідом і спілкуємося в колі однодумців
Wir tauschen uns aus und teilen unsere Erfahrungen miteinander
Презентація проекту:
„Ні війні! – психологічна допомога українцям в Швейцарії“
Projektpräsentation: „Nein dem Krieg! Psy_support_in_Swiss – Psychologische Hilfe für Ukrainer in der Schweiz“
Презентація фотовиставки: „Війна 2022. Київ-Берн. Дорога у невідомість“
Фотограф: Ольга Суботінас
Präsentation der Fotoserie:
„Der Krieg 2022. Kyiv-Bern. Der Weg Ins Ungewisse“
Fotografin: Olga Subotinas
Вишукані українські десерти. Арт-кондитер: Кізленко Євгенія.
Exquisite ukrainische Desserts. Art-Konditorin: Evgeniya Kizlenko.
Частина 3 / Teil 3
Нас не зламати!
Вечір Гідності – бенефісний концерт
Uns kann man nicht brechen!
Wir gedenken und ehren – ein Benefizkonzert
На сцені – музиканти, співаки, виконавці та автори з обох культур.
Auf der Bühne Musiker, Künstler, Performer und Autoren beider Kulturen.
Місце/Ort: Krypta – Christkatholische Kirche St.Peter und Paul, Rathausgasse 2, 3011 Bern